WordPress「続きを読む」などのメッセージをカスタマイズ

WordPressで、「続きを読む」「コメントを書き込む」などのシステムメッセージの内容を変更するには、それぞれのテーマの中にある「.po」ファイルを編集すると良い。
（テンプレートに直書きするのはメンテナンスが大変なので避けたい）

poファイルの場所は

/wp-content/themes/テーマ名/

の中にある。

日本語環境なら、ja.poというファイルがあるが、これをそのままテキストエディタで編集しても変わらない。
Poeditという専用エディタソフトを使って、mo形式にコンパイルしないといけないのだった。

Poeditのダウンロードはこちらから。
Poedit: Download
Downloadから言語を日本語にしてインストール。
以降は、ja.poファイルを更新すれば自動的にja.moを生成してくれるようになる。